1 00:00:01,920 --> 00:00:03,800 ♪♪ [Εκκλησιαστικό οργανοπαίξιμο] 2 00:00:32,360 --> 00:00:34,720 Φίλοι, μαζευτήκαμε εδώ με αυτή την ευκαιρία... 3 00:00:34,760 --> 00:00:39,040 να ενωθούν μαζί αυτό το νέο άνδρας και γυναίκα στα δεσμά του ιερού γάμου. 4 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 (Υπουργός) Αυτή είναι μια χαρούμενη και σοβαρή περίσταση. 5 00:00:43,480 --> 00:00:47,200 Η ανταλλαγή των δαχτυλιδιών συμβολίζει τους δεσμούς του γάμου... 6 00:00:47,600 --> 00:00:51,040 αυτό που σημαίνει μια μεταμόρφωση του ατομικού σας εαυτού... 7 00:00:51,080 --> 00:00:53,480 όπως έχει διαλέξει ο Θεός εκπρόσωποι των... 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,960 (Υπουργός) ...καθαρισμένος και αγαπημένος του Θεού, ο ίδιος. 9 00:00:57,920 --> 00:01:02,000 Ως το δαχτυλίδι περικυκλώνει το δάχτυλό σου, άφησε την αγάπη να περικυκλώσει την καρδιά σου. 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 ...καλοσύνη, ταπεινή στο μυαλό. 11 00:01:05,560 --> 00:01:07,720 Αν υπάρχει κάποιος παρών ποιος ξερει κανενα λογο... 12 00:01:07,800 --> 00:01:10,840 γιατί αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να ενωθούν... 13 00:01:10,920 --> 00:01:12,360 ...και να είστε υπομονετικοί... 14 00:01:15,200 --> 00:01:17,040 (Υπουργός) Καθοδήγησέ τους με τον λόγο σου... 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 για να σε εξυπηρετήσω όλες τις μέρες της ζωής τους. 16 00:01:19,800 --> 00:01:24,000 Αγαπητέ Κύριε, δυνάμωσε Η Deborah και ο Michael με το δώρο του πνεύματός σας. 17 00:01:24,120 --> 00:01:26,640 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 ♪♪ [Ακούγεται μουσική] 19 00:01:39,400 --> 00:01:41,120 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 20 00:01:45,320 --> 00:01:46,840 [Δεν ακούγεται] 21 00:01:48,720 --> 00:01:51,240 ευχαριστώ, είναι υπέροχο να σε βλέπω. 22 00:01:57,400 --> 00:01:58,760 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 23 00:01:59,400 --> 00:02:00,960 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,920 Κύριε Εισαγγελέα. Λάρι. 25 00:02:03,040 --> 00:02:05,280 Ήταν ένας υπέροχος γάμος, θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 26 00:02:08,040 --> 00:02:10,240 Έπνιξε ακόμα και λίγο εκεί για ένα λεπτό ο ίδιος. 27 00:02:10,320 --> 00:02:13,160 Εσείς; Δεν υπάρχει ένας δικαστής στην πόλη που θα το πιστέψει αυτό. 28 00:02:13,240 --> 00:02:16,040 Τώρα, μην το χρησιμοποιείτε εναντίον μου στο δικαστήριο, ε; 29 00:02:16,120 --> 00:02:17,680 Αγοράστε ένα ποτό. 30 00:02:35,080 --> 00:02:36,960 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να πει αντίο. 31 00:02:48,440 --> 00:02:51,160 Ρόμπερτ, είμαστε καθ' οδόν. 32 00:02:51,240 --> 00:02:53,680 Απλά ήθελα να πω συγχαρητήρια και ευχαριστώ. 33 00:02:53,760 --> 00:02:55,280 Τόσο σύντομα; Ναι. 34 00:02:55,360 --> 00:02:57,120 Δεν μπορεί να έχει πολύ καλή στιγμή. 35 00:02:57,360 --> 00:03:00,200 Όλοι πίσω στο μοναστήρι ζηλεύει. 36 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 [Τάμπς γελάει] 37 00:03:01,320 --> 00:03:02,680 Εδώ είναι ο πατέρας της νύφης. 38 00:03:02,760 --> 00:03:05,600 Είναι ώρα εικόνας. Πώς μπορώ να αρνηθώ; 39 00:03:09,640 --> 00:03:11,440 πώς είσαι, Κρόκετ; 40 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 41 00:03:47,560 --> 00:03:48,960 [Πυροβολισμοί με όπλα] 42 00:04:56,520 --> 00:04:58,120 [Κλικ κάμερας] 43 00:05:01,120 --> 00:05:04,080 (αστυνομικός) Όσοι έχουν δώσει τις δηλώσεις τους είναι ελεύθεροι να πάνε. 44 00:05:04,160 --> 00:05:08,400 Σας ζητάμε να μην συζητήσετε τις δηλώσεις σας με οποιονδήποτε άλλον ή άλλους μάρτυρες. 45 00:05:10,240 --> 00:05:11,560 (Θέρμοντ) Κρόκετ... 46 00:05:13,520 --> 00:05:15,680 αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 47 00:05:16,400 --> 00:05:17,440 Σίγουρα. 48 00:05:18,000 --> 00:05:20,280 Αν πιάσουμε τον τύπο, Θα του δώσω τον αριθμό σου. 49 00:05:22,720 --> 00:05:26,200 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 50 00:05:28,240 --> 00:05:31,560 Δεν σκάβω βλέποντας οι φίλοι μου σκοτώνονται. Ή δεν θυμάσαι; 51 00:05:31,640 --> 00:05:33,000 Ο Langley και εγώ ήταν πολύ κοντά. 52 00:05:33,040 --> 00:05:33,920 Ναι; 53 00:05:33,960 --> 00:05:36,120 Πόσο κοντά ήσουν με τον Γκρέινυ; 54 00:05:36,760 --> 00:05:38,360 Ήμουν τόσο κοντά. 55 00:05:38,560 --> 00:05:40,800 Τι να κάνει αυτό με Grainy; 56 00:05:40,840 --> 00:05:43,400 κατέθεσα μια πρόταση, ο δικαστής κήρυξε αδικία. 57 00:05:43,480 --> 00:05:47,080 Πάρτε το μαζί του. Μη μου διαβάζεις το δίσκο, φίλε. 58 00:05:48,040 --> 00:05:51,720 Δεν υπάρχουν τυχόν τεχνικά στοιχεία για να κρυφτείς πίσω στο δρόμο. 59 00:05:53,040 --> 00:05:55,680 Έπρεπε να σταθώ εκεί και παρακολουθήστε τον Γκρέινι να αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 60 00:05:56,440 --> 00:05:57,680 [Αναστενάζοντας] 61 00:05:58,760 --> 00:06:00,560 Ο σύντροφός σας έχει κάποιο υπέροχο timing. 62 00:06:01,440 --> 00:06:05,400 Τι θα λέγατε να το βάλουμε στο ράφι μέχρι μετά την κηδεία; 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,880 [Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 64 00:06:12,640 --> 00:06:14,480 θέλεις να με γεμίσει; 65 00:06:19,200 --> 00:06:21,560 έδειχνα τα σχοινιά σε αυτό... 66 00:06:22,840 --> 00:06:25,600 αυτό το νέο παιδί, Γκρέινυ, πριν από μερικά χρόνια. 67 00:06:28,040 --> 00:06:31,040 Ήταν η πρώτη μας εβδομάδα κάτω. Η πρώτη μας εβδομάδα. 68 00:06:31,680 --> 00:06:32,640 [Αναστενάζοντας] 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,960 Δουλεύαμε μερικά Ράστα. 70 00:06:36,160 --> 00:06:39,920 Προσπάθησαν να τραβήξουν ένα σκίσιμο. Το παιδί είχε νευριάσει... 71 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 Τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο δύο φορές με α.45. 72 00:06:50,200 --> 00:06:52,960 Έβαλα γιακά τον τύπο και τον συντόνισε λίγο. 73 00:06:56,280 --> 00:06:58,200 Ο κύριος "Hotshot" Thurmond... 74 00:06:59,680 --> 00:07:01,800 τον πήρε μια αδικία σε κάποιους... 75 00:07:03,560 --> 00:07:05,720 ασταθές, δέουσα διαδικασία ραπ. 76 00:07:06,600 --> 00:07:08,800 Ο τύπος μόλις είχε ένα παιδί. 77 00:07:12,280 --> 00:07:13,880 Η γυναίκα του φρίκαρε. 78 00:07:16,680 --> 00:07:18,360 Ήταν ένας εφιάλτης. 79 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 Έλα, Σόνι, ας φύγουμε από εδώ. 80 00:07:27,560 --> 00:07:31,160 Ναι, εντάξει. Επιτρέψτε μου να δώσω αυτό το συμπλήρωμα στην ανθρωποκτονία. 81 00:07:37,760 --> 00:07:40,880 Η λέξη από το νοσοκομείο επιβεβαιώνει αυτό που έχετε ήδη ακούσει. 82 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Βοηθός Εισαγγελέα Ο Ρίτσαρντ Λάνγκλεϊ είναι νεκρός. 83 00:07:46,480 --> 00:07:48,080 (Τζίνα) Ήταν ένας από εμάς. 84 00:07:49,160 --> 00:07:52,160 Συνήθιζε άνοιξε μου τις πόρτες στο δικαστικό μέγαρο. 85 00:07:52,920 --> 00:07:54,280 μου άρεσε. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 Άλλα δύο άτομα σκοτώθηκαν μαζί με τον Langley. 87 00:07:58,320 --> 00:08:01,000 Αδερφές, στην εφηβεία τους. 88 00:08:02,120 --> 00:08:04,520 Παράνυμφοι σε γάμο παρευρέθηκαν όλοι. 89 00:08:04,760 --> 00:08:07,520 Crockett and Tubbs βρίσκονται ακόμη στη σκηνή. 90 00:08:09,200 --> 00:08:10,560 Οποιαδήποτε ταυτότητα. Στον σουτέρ; 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,480 Καυκάσιος αρσενικός, αλλά κανένα θετικό I.D. 92 00:08:14,240 --> 00:08:16,480 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Langley; 93 00:08:17,280 --> 00:08:19,640 Ήταν κάτι προσωπικό; (Μάρτιν) Όχι. 94 00:08:20,640 --> 00:08:21,560 Τότε τι; 95 00:08:22,600 --> 00:08:26,080 Richard Langley, για το παρελθόν έξι μήνες, έχει καθοδηγήσει τη Δ.Ε.Α. Προσπάθειες... 96 00:08:26,120 --> 00:08:28,800 να ασκήσει πίεση ενάντια στο ντύσιμο του Jean Faber. 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,840 Γαλλοκαναδική σύνδεση. 98 00:08:33,000 --> 00:08:36,760 Είναι τόσο τρελός ο Φάμπερ; θα είχε χτυπήσει τον εισαγγελέα ενός κράτους; 99 00:08:44,480 --> 00:08:47,360 Le Loup, ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης επάνω από το Fort Lauderdale. 100 00:08:48,560 --> 00:08:52,920 εισαγγελία του κράτους λέει ότι οι άνθρωποι του Faber έχουν εντοπιστεί εκεί. 101 00:08:53,320 --> 00:08:55,400 Θέλω να το δουλέψεις σκληρά. 102 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 103 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 ♪♪[Ακούγεται ποπ μουσική της δεκαετίας του '80] 104 00:09:18,120 --> 00:09:21,400 ήσουν εσύ. Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 105 00:09:23,320 --> 00:09:25,000 Είσαι τρελός φίλε; 106 00:09:32,440 --> 00:09:34,480 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 107 00:09:34,920 --> 00:09:36,200 [Χλευασμός] 108 00:09:36,960 --> 00:09:39,840 Αν νομίζετε ότι ο Faber θα πάει να εγκρίνει αυτό... 109 00:09:39,880 --> 00:09:42,600 Δεν είναι δική σου δουλειά, είναι; 110 00:09:47,640 --> 00:09:49,760 Σκότωσες ποτέ έναν άνθρωπο, Μαρσέλ; 111 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 Όχι, δεν έχεις τα κότσια. 112 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 Δεν υπάρχει καθόλου κότσια. Γεια σου. 113 00:10:06,040 --> 00:10:08,600 Έλα, σκληρός, δείξε μου. 114 00:10:09,120 --> 00:10:10,440 [Μιλάει γαλλικά] 115 00:10:10,480 --> 00:10:11,680 Όχι εδώ. 116 00:10:16,240 --> 00:10:17,920 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 117 00:10:18,640 --> 00:10:19,640 [Φωνάζει] 118 00:10:19,720 --> 00:10:21,200 Parlez-vous français? 119 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 Η Πόλυ θέλει μια κροτίδα; 120 00:10:22,760 --> 00:10:24,840 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 121 00:10:25,320 --> 00:10:26,560 Τίποτα. 122 00:10:28,080 --> 00:10:30,240 Α, ναι, αλλά το έχεις κάτι πάνω σου. 123 00:10:31,240 --> 00:10:32,800 Qu'est-ce que c'est, φίλε; 124 00:10:34,720 --> 00:10:37,280 Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή ναρκωτικών. 125 00:10:38,120 --> 00:10:39,400 [Γελώντας] 126 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 Κατοχή; Μου έφτιαξες τη νύχτα. 127 00:10:43,720 --> 00:10:45,280 Λοιπόν, έχεις το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 128 00:10:58,520 --> 00:11:01,600 Έλα, έλα, ένα γραμμάριο. Είναι ένα αστείο. 129 00:11:02,720 --> 00:11:05,440 είσαι δικηγόρος, βρες κάτι. 130 00:11:06,920 --> 00:11:08,240 Τι γίνεται με η πραγματική σύλληψη; 131 00:11:08,320 --> 00:11:12,040 Μήπως απέτυχε να σας διαβάσει τα δικαιώματά σας ή να σας απειλήσει ούτως ή άλλως; 132 00:11:13,200 --> 00:11:15,560 Ωραίο κοστούμι, πολύ ωραίο. 133 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 θα έπρεπε να είμαι από εδώ τώρα. 134 00:11:26,120 --> 00:11:29,920 Δεν μου αρέσει να μην μιλάω άσχημα των νεκρών, αλλά γίνεσαι σταυροφόρος σαν τον Λάνγκλεϊ... 135 00:11:30,240 --> 00:11:33,320 και πράγματα είναι βέβαιο ότι θα συμβεί, ξέρετε τι εννοώ; 136 00:11:33,400 --> 00:11:35,200 (Θέρμοντ) Εδώ μιλάς για φόνο. 137 00:11:35,240 --> 00:11:37,400 Τρία άτομα. Δύο από αυτούς έφηβοι. 138 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Ναι, καλά, τι περιμένεις; Τα δίδυμα είναι κακή τύχη. 139 00:11:42,400 --> 00:11:44,760 Δίδυμα; Πώς το ξέρεις ήταν δίδυμα; 140 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Το διάβασα στις εφημερίδες. 141 00:11:47,640 --> 00:11:50,200 Το χαρτί είπε μόνο ήταν αδερφές. 142 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Ίσως το άκουσα στο ραδιόφωνο. 143 00:11:56,320 --> 00:11:58,120 Πού ήσουν χθες το βράδυ πριν το Le Loup; 144 00:12:01,800 --> 00:12:04,000 Είχα δείπνο στο Duke's. 145 00:12:04,960 --> 00:12:08,000 Γεια, που κατεβαίνετε με ρωταει αυτο? 146 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Απλά κάνε τη δουλειά Η Faber σας πληρώνει για να κάνετε, καταλαβαίνετε; 147 00:12:12,200 --> 00:12:14,040 Κάνε απλά τη δουλειά σου. 148 00:12:22,200 --> 00:12:25,360 Κράτα τα ηνία σφιχτά, Μάρσι, ώστε να ξέρει πού να πάει. 149 00:12:25,440 --> 00:12:26,760 Δεν θα είναι αυτό πονάει το στόμα του; 150 00:12:26,800 --> 00:12:29,960 Όχι, το ποπ κορν σε θέλει να του πει τι να κάνει. 151 00:12:31,040 --> 00:12:33,960 Όπως θα κάνουν όλοι οι φίλοι σου όταν μεγαλώσεις. 152 00:12:34,760 --> 00:12:36,560 Bonjour, Monsieur Thurmond. 153 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 Γεια σου πριγκίπισσα. 154 00:12:38,080 --> 00:12:39,200 Λάρι. 155 00:12:42,920 --> 00:12:46,680 Ξέρω ότι διακόπτω. Όχι, μακάρι να έρχεσαι πιο συχνά. 156 00:12:48,680 --> 00:12:50,840 Εικασίες δεν είναι το στυλ σου. 157 00:12:51,720 --> 00:12:54,960 Ακόμα και το άλλοθι του Sagot Το ότι είσαι στο Duke's είναι ψεύτικο, Jean. 158 00:12:55,040 --> 00:12:58,880 Και δολοφονία δύο παιδιών και ο βοηθός δικηγόρος δεν είναι του στυλ σας. 159 00:12:59,040 --> 00:13:00,320 Εντάξει. 160 00:13:00,360 --> 00:13:01,440 [Τα άλογα φωνάζουν] 161 00:13:01,520 --> 00:13:04,000 Ας υποθέσουμε ότι ένα συγκεκριμένο ανεύθυνος νεαρός... 162 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 το πήρε πάνω του να κάνει αυτό το πράγμα. 163 00:13:06,040 --> 00:13:09,920 Υποθέτοντας ότι ήταν έτσι, δεν είναι δική σου δουλειά. 164 00:13:10,040 --> 00:13:11,880 Ο Λάνγκλεϊ ήταν φίλος μου. 165 00:13:11,920 --> 00:13:13,120 [Αναστενάζοντας] 166 00:13:14,120 --> 00:13:16,760 Το ήξερες κοιτούσε τις υποθέσεις μας; 167 00:13:16,880 --> 00:13:19,240 θα μπορούσα να έχω σε προστάτευσε νόμιμα. 168 00:13:21,200 --> 00:13:22,880 Όμορφη διαμόρφωση. 169 00:13:22,920 --> 00:13:24,320 [Τα άλογα φωνάζουν] 170 00:13:25,880 --> 00:13:29,440 Άκου, Ζαν. Βοήθησες με την εταιρεία, ήσουν πολύ γενναιόδωρος... 171 00:13:29,480 --> 00:13:32,280 αλλά δεν μπορώ να εκπροσωπήσω αυτοί οι άνθρωποι πια. 172 00:13:36,400 --> 00:13:38,440 Αυτοί οι άνθρωποι είμαι εγώ, Λάρι. 173 00:13:40,840 --> 00:13:45,320 Αντιλαμβάνομαι τα προσωπικά σου η εμπλοκή εδώ θα περάσει. 174 00:13:45,400 --> 00:13:47,560 Όχι, δεν νομίζω. 175 00:13:59,800 --> 00:14:01,920 Μετά από τόσα χρόνια... 176 00:14:02,480 --> 00:14:04,720 είναι θέμα συνείδησης; 177 00:14:04,920 --> 00:14:07,480 είναι πολύ απλό, θέλω έξω. Τώρα. 178 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Το εννοώ, Ζαν. 179 00:14:13,480 --> 00:14:15,440 Αυτό είναι αδύνατο, Λάρι. 180 00:14:25,240 --> 00:14:28,480 Εάν ο Sagot χρεωθεί με οτιδήποτε άλλο... 181 00:14:29,920 --> 00:14:32,200 Ξέρω ότι θα το κάνεις φροντίστε τον. 182 00:14:57,480 --> 00:15:00,680 Crockett, είσαι νωρίς σήμερα το πρωί. 183 00:15:05,320 --> 00:15:08,400 Βλέπω ότι δεν κατάλαβες οποιοσδήποτε ύπνος χθες το βράδυ, είτε. 184 00:15:11,080 --> 00:15:12,960 Ο Langley ήταν καλοί άνθρωποι. 185 00:15:14,480 --> 00:15:18,200 Τουλάχιστον έπαιζε με τους κανόνες. 186 00:15:19,400 --> 00:15:21,120 Παίρνεις πρωινό; 187 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Πήραμε ενημέρωση σε μισή ώρα. 188 00:15:25,480 --> 00:15:26,520 Τι ενημέρωση; 189 00:15:27,120 --> 00:15:30,680 Ο υπολοχαγός θέλει αναφορά αυτόπτη μάρτυρα για όσα συνέβησαν χθες το βράδυ... 190 00:15:30,760 --> 00:15:32,000 στην αίθουσα στρατηγικής. 191 00:15:32,800 --> 00:15:34,040 [Αναστενάζοντας] 192 00:15:39,240 --> 00:15:40,920 Είδες αυτό που είδα. 193 00:15:41,800 --> 00:15:44,480 Μπορείτε να το χειριστείτε για μένα; (Tubbs) Αν πρέπει. 194 00:15:46,200 --> 00:15:47,240 Και αν σε ζητήσει; 195 00:15:49,640 --> 00:15:52,080 Πες του Πήγα να δω τον θεραπευτή μου. 196 00:16:12,320 --> 00:16:14,120 [Ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 197 00:16:41,520 --> 00:16:43,400 Παίζοντας πρόσωπο με πρόσωπο] 198 00:17:46,360 --> 00:17:47,560 [Πυροβολισμοί όπλων] 199 00:19:20,640 --> 00:19:23,360 300 στα 300. Είμαι εντυπωσιασμένος, Crockett. 200 00:19:24,360 --> 00:19:27,160 Ρυθμίστε τα ξανά. Πάλι; 201 00:19:27,560 --> 00:19:29,400 Ρυθμίστε τα ξανά, Θέλω να το τρέξω. 202 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 Η Mustang Sally παίζει] 203 00:19:48,200 --> 00:19:50,960 Εντάξει, Tommy, ποια είναι η ιστορία αυτή τη φορά; 204 00:19:51,040 --> 00:19:53,520 Sonny αγόρι, είσαι οικείος με την έκφραση... 205 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 "ένα καρμπυρατέρ είναι σαν μια καλή γυναίκα»; Αγγλος στρατιώτης. 206 00:19:55,680 --> 00:19:58,240 Ένα καρμπυρατέρ είναι σαν καλή γυναίκα γιατί... 207 00:19:58,280 --> 00:20:02,520 αν δεν κάνεις συνεχείς λεπτές προσαρμογές, θα σας πνίξει μέχρι θανάτου. 208 00:20:03,960 --> 00:20:06,040 Προσάρμοσα τους υδατάνθρακες σου και εκανα και αλλα... 209 00:20:06,120 --> 00:20:07,680 και του εισιτηρίου στο μπροστινό κάθισμα. 210 00:20:08,360 --> 00:20:10,160 Περίμενε ένα λεπτό. Τι άλλα πράγματα; 211 00:20:10,680 --> 00:20:15,400 Σόνι, πότε έκανα ποτέ, σε υπερχρεώσει ποτέ; 212 00:20:15,640 --> 00:20:18,880 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Είσαι ο μόνος που δουλεύει σε αυτό το αυτοκίνητο! 213 00:20:18,920 --> 00:20:21,240 Είμαι ο καλύτερος, Σόνι, είναι γεγονός. 214 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Αγγλος στρατιώτης; 215 00:20:34,160 --> 00:20:36,800 Τηλεφώνησες; $600; 216 00:20:37,840 --> 00:20:39,560 Θέλεις να μάθεις κάτι, Κρόκετ; 217 00:20:39,880 --> 00:20:42,720 Όχι αν είναι μου κόστισε άλλα 600$. 218 00:20:42,800 --> 00:20:45,480 Κάνω αρκετά η ίδια δουλειά σε αυτό το αυτοκίνητο εδώ... 219 00:20:45,560 --> 00:20:47,680 αλλά αυτό το αυτοκίνητο ανήκει σε έναν πλούσιο δικηγόρο. 220 00:20:48,520 --> 00:20:52,760 Τον χρεώνω περισσότερο. Δίκαιο, αλλά περισσότερο. 221 00:20:53,560 --> 00:20:55,320 Κι αν του το πεις, θα σε σκοτώσω. 222 00:20:55,920 --> 00:20:59,440 Γιατί να του το πω; Λοιπόν, είπε ότι ήταν φίλος σου. 223 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 Ο πλούσιος δικηγόρος, Θέρμοντ. 224 00:21:08,280 --> 00:21:09,440 Μεγάλος. 225 00:21:09,480 --> 00:21:10,960 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 226 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 Ναι, Κρόκετ. 227 00:21:15,880 --> 00:21:17,360 (άνδρας) Ο άνθρωπος που ευθύνεται για το θάνατο... 228 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 του Εισαγγελέα της Επικρατείας Richard Langley... 229 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 είναι ο Philippe Sagot. 230 00:21:20,000 --> 00:21:22,520 Συνελήφθη χθες το βράδυ για κατοχή ναρκωτικών ουσιών. 231 00:21:22,880 --> 00:21:24,200 Ποιος είναι αυτός; 232 00:21:25,560 --> 00:21:26,720 Γειά σου. 233 00:21:26,760 --> 00:21:28,360 [Τονικός βόμβος κλήσης] 234 00:21:30,000 --> 00:21:31,440 Το αρχείο του Philippe Sagot. 235 00:21:31,520 --> 00:21:35,720 Ο Ζίτο τον έδιωξε από έναν καυγά σε εκείνο το γαλλικό καναδικό κοινό χθες το βράδυ. 236 00:21:37,200 --> 00:21:41,000 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε σκάσε τους τύπους με τους οποίους πάλευε. 237 00:21:41,960 --> 00:21:45,000 Λοιπόν, ο δολοφόνος είχε σγουρά μαλλιά και μουστάκι. 238 00:21:47,440 --> 00:21:49,040 Ίσως μια μεταμφίεση. 239 00:21:51,880 --> 00:21:54,520 Δεν έχεις τίποτα. Απλά μια ανώνυμη συμβουλή. 240 00:21:55,080 --> 00:21:56,040 [Αναστενάζοντας] 241 00:21:56,120 --> 00:21:57,840 Η ανθρωποκτονία είναι λιγότερη. 242 00:22:00,200 --> 00:22:01,560 Θέλω να το κυνηγήσω. 243 00:22:02,880 --> 00:22:04,080 Εν ολίγοις. 244 00:22:22,120 --> 00:22:23,760 Ναι, πάρε με Ζίτο. 245 00:22:25,160 --> 00:22:28,160 Ένα μικρό στοιχείο εδώ δεν αναφέρθηκες στον Καστίγιο. 246 00:22:28,200 --> 00:22:29,600 Τι είναι αυτό; 247 00:22:30,280 --> 00:22:32,480 Όταν ο Ζίτο τσάκωσε τον Σαγκότ... 248 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 ο τύπος που συνήθιζε να τον υπερασπίζεται ήταν ο Λάρι Θέρμοντ. 249 00:22:40,200 --> 00:22:41,280 Ζήτο. 250 00:22:43,880 --> 00:22:46,080 Χάνεις τον χρόνο μου. 251 00:22:46,160 --> 00:22:48,760 Δεν έχω δει Sagot σε μήνες. 252 00:22:51,680 --> 00:22:54,120 Πόσες φορές πρέπει να σας το πω ρε παιδια? 253 00:22:54,200 --> 00:22:57,960 Δεν έχω δει Sagot σε μήνες, ίσως και ένα χρόνο. 254 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Πώς είναι ο λαιμός σου, Μαρσέλ; 255 00:23:04,600 --> 00:23:06,240 Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 256 00:23:07,360 --> 00:23:11,840 Νομίζω την τελευταία φορά που είδες αυτός, ήσουν κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; Κάπως έτσι; 257 00:23:12,120 --> 00:23:15,200 Τώρα αν έχεις κάτι να πεις, φίλε, καλύτερα να το φτύσεις. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 [Αναστενάζοντας] 259 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 (Μπάνια) Ποιος έκανε το τηλεφώνημα, Μαρσέλ; 260 00:23:19,320 --> 00:23:23,360 Αν με κρατάς πίσω, φίλε, εσύ και εγώ θα έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα. 261 00:23:23,520 --> 00:23:26,320 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Sagot είναι τρελός. 262 00:23:26,400 --> 00:23:28,960 Αρκετά τρελός για να σκοτώσει τον Λάνγκλεϊ στον γάμο της κόρης του; 263 00:23:30,440 --> 00:23:31,400 Ισως. 264 00:23:31,480 --> 00:23:33,760 Τι εννοείς, ίσως; τι λες; 265 00:23:33,840 --> 00:23:37,680 Γεια σου, Κρόκετ. Φίλε, έλα, να είσαι ψύχραιμος. Γεια, να είσαι ψύχραιμος. 266 00:23:41,920 --> 00:23:43,800 Τι λες ρε φίλε; 267 00:23:44,760 --> 00:23:46,400 Απλώς είπα ίσως. 268 00:23:47,720 --> 00:23:51,120 Δεν θέλω να πω τίποτα άλλο μέχρι να έχω τον δικηγόρο μου. 269 00:23:51,360 --> 00:23:53,120 Κοίτα, θα το κάνουμε σε προστατεύει. Ναι; 270 00:23:53,160 --> 00:23:54,600 Ναι. Δικαίωμα. 271 00:23:54,680 --> 00:23:57,080 Όπως προστατεύσατε ο δικηγόρος σου; Όχι, έλεος. 272 00:24:01,000 --> 00:24:02,720 Πάρε τον από εδώ. 273 00:24:12,480 --> 00:24:13,720 [Αναστενάζοντας] 274 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 [Κλείσιμο πόρτας] 275 00:24:17,480 --> 00:24:19,520 γερνάω πολύ για αυτά τα παιχνίδια. 276 00:24:20,200 --> 00:24:21,200 Ναι. 277 00:24:22,440 --> 00:24:23,760 Νομίζω ότι ο Sagot είναι ο άνθρωπός μας. 278 00:24:24,440 --> 00:24:27,080 Και έπρεπε να ήταν υπόθεση ανθρωποκτονίας. 279 00:24:28,200 --> 00:24:29,880 Εδώ είμαστε, πίσω στο πρώτο τετράγωνο. 280 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 Κανένα στοιχείο και κανείς δεν έφυγε για να μιλήσει. 281 00:24:34,120 --> 00:24:35,680 Εκτός από τον Θέρμοντ. 282 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 Λοιπόν, τι θα μας πει; 283 00:24:37,400 --> 00:24:39,040 Όχι, θα του πω... 284 00:24:40,160 --> 00:24:43,840 που νομίζουμε ότι ο πρώην πελάτης του δολοφόνησε τον καλύτερό του φίλο. 285 00:24:46,360 --> 00:24:48,120 Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ. 286 00:24:48,200 --> 00:24:50,520 Ήταν πραγματικά τρελό εδώ γύρω με το άνοιγμα και όλα. 287 00:24:50,600 --> 00:24:53,120 Ξέρεις, ξέχασα Πρέπει να είμαι στο κέντρο της πόλης σε λίγα λεπτά,... 288 00:24:56,000 --> 00:24:57,080 Λάρι, γιατί τηλεφώνησες; 289 00:25:01,640 --> 00:25:05,280 Έλα, αυτό ήταν ο διαπραγματευτής στο διαζύγιο. 290 00:25:05,640 --> 00:25:06,880 [Αναστενάζοντας] 291 00:25:06,920 --> 00:25:09,240 Και βρήκα αυτό σε ένα από τα βιβλία υποθέσεων μου. 292 00:25:09,680 --> 00:25:12,600 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει φωτογραφίες του εαυτού σου, αλλά... 293 00:25:13,240 --> 00:25:14,560 [γέλια] 294 00:25:16,040 --> 00:25:17,680 Το μόνο ψάρι Έπιασα ποτέ. 295 00:25:21,680 --> 00:25:24,720 Λάρι, είναι τα πάντα πραγματικά καλά; Πώς είναι η πρακτική; 296 00:25:25,800 --> 00:25:27,840 Δεν είναι το παν πια. 297 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να υπάρχει ένας νόμος που πρέπει να είμαστε 38... 298 00:25:34,280 --> 00:25:36,960 πριν πάρουμε τις αποφάσεις φτιάχνουμε όταν είμαστε 28. 299 00:25:37,800 --> 00:25:38,960 (Crockett) Καλή ιδέα. 300 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 Και σε στοιχηματίζω Ο Λάρι είναι απλώς ο τύπος που έχει το προηγούμενο. 301 00:25:42,080 --> 00:25:43,080 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 302 00:25:43,160 --> 00:25:44,800 Ντετέκτιβ, είστε οι δύο ακόμα; 303 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 Αν απαντούσατε στις κλήσεις σας, θα ήξερες. Δεν μπορεί να περιμένει; 304 00:25:47,080 --> 00:25:48,480 Όχι. Συγγνώμη, Αλέσια. 305 00:25:48,560 --> 00:25:51,720 Πρέπει να πάω πάντως, Λάρι. Ευχαριστώ για όλα, πραγματικά. 306 00:25:51,800 --> 00:25:53,760 Θα προσπαθήσω να σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 307 00:25:54,960 --> 00:25:56,280 Φροντίζω. 308 00:26:03,320 --> 00:26:04,400 Τι; 309 00:26:06,480 --> 00:26:09,440 Ο πελάτης σας, Philippe Sagot. 310 00:26:10,080 --> 00:26:12,920 Ο πρώην πελάτης μου. Οτιδήποτε. 311 00:26:13,000 --> 00:26:15,520 Νομίζω ότι θα χρειαστεί τις υπηρεσίες σας ξανά. 312 00:26:16,360 --> 00:26:20,000 Έχουμε μια συμβουλή. Το ελέγξαμε με κάποιους ανθρώπους. 313 00:26:22,840 --> 00:26:24,480 Σκότωσε τον Λάνγκλεϊ. 314 00:26:25,240 --> 00:26:26,200 Και; 315 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 Τι εννοείς "και"; 316 00:26:29,640 --> 00:26:32,640 Μόνο αυτό έχεις για αποδείξεις; Μια συμβουλή και μερικές φήμες; 317 00:26:33,520 --> 00:26:36,600 Σας το λέω είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μας. 318 00:26:37,440 --> 00:26:41,240 Σας ενδιαφέρει καθόλου ότι, μέσω των χειρισμών σας στο σύστημα... 319 00:26:41,320 --> 00:26:43,520 ξεκόψατε τον τύπο ποιος σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο; 320 00:26:43,880 --> 00:26:45,760 Ναι, έχει σημασία για μένα. 321 00:26:46,080 --> 00:26:48,320 Τώρα τι με περιμένεις να το κάνουμε για αυτό; 322 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Τίποτα. 323 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Ούτε ένα βλέμμα. 324 00:27:01,840 --> 00:27:04,840 Τι έκανες; Εσείς ανταλλάξου τη συνείδησή σου όταν πέρασες τον πήχη; 325 00:27:25,800 --> 00:27:27,120 [Βήχας] 326 00:27:32,520 --> 00:27:34,560 Έχετε τρέξει μεγάλο λογαριασμό τηλεφώνου. 327 00:27:44,160 --> 00:27:46,040 Ο Θέρμοντ συναντήθηκε μαζί του στο Le Loup. 328 00:27:46,120 --> 00:27:49,080 Μίλησαν για περίπου μια ώρα στην παραλία... 329 00:27:49,160 --> 00:27:52,360 και μετά χάσαμε τον Sagot αφού άφησε τον Θέρμοντ πίσω στο κλαμπ. 330 00:27:52,440 --> 00:27:55,520 Το καταλαβαίνουμε Ο Thurmond είπε στον Sagot ότι πήραμε μια συμβουλή... 331 00:27:56,640 --> 00:27:59,160 που εξηγεί γιατί ο Μαρσέλ χτυπήθηκε χθες το βράδυ. 332 00:28:03,200 --> 00:28:06,520 Ενδιαφέρουσα θεωρία. Φέρε μου μια υπόθεση. 333 00:28:08,080 --> 00:28:09,360 [Μιλάει γαλλικά] 334 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 Κάποιος μου έριξε μια δεκάρα. Έπρεπε να είναι ο Μαρσέλ. 335 00:28:13,480 --> 00:28:15,840 Δεν δίνω δεκάρα για τον Μαρσέλ. 336 00:28:17,080 --> 00:28:21,200 Με ενδιαφέρει η επιχείρηση, τη ζέστη που προσελκύεις. 337 00:28:21,640 --> 00:28:24,720 Τι ζέστη; Οι μπάτσοι δεν μπορούν να με αγγίξουν. 338 00:28:25,000 --> 00:28:27,680 Με σκάνε τώρα και πνέουν την υπόθεσή τους. 339 00:28:28,480 --> 00:28:30,520 Δεν είχαν καμία πιθανή αιτία. 340 00:28:32,240 --> 00:28:34,840 Που το άκουσες αυτό; Από το Thurmond. 341 00:28:34,920 --> 00:28:36,600 Ήρθε χθες το βράδυ να με βάλει κάτω. 342 00:28:36,680 --> 00:28:40,160 Λέει, «Σε περίπτωση οτιδήποτε πέφτει..." 343 00:28:41,560 --> 00:28:45,760 Του τα είπα όλα για το χτύπημα. Λέει ότι δεν έχουν αδιάσειστα στοιχεία. 344 00:28:45,840 --> 00:28:48,920 Οπότε δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. 345 00:28:49,680 --> 00:28:53,880 Δεν με νοιάζει τι λέει. Θέλω να εξαφανιστείς για λίγο. 346 00:28:56,520 --> 00:28:57,440 Bien. 347 00:28:58,160 --> 00:28:59,560 Φτιάξτε το σύντομα. 348 00:29:01,960 --> 00:29:03,280 [Το άλογο φωνάζει] 349 00:29:05,800 --> 00:29:07,120 Ξέχνα τον. 350 00:29:09,000 --> 00:29:11,160 Θέλω τον Θέρμοντ φροντισμένος. 351 00:30:04,360 --> 00:30:07,360 Μια μικρή βόλτα χαράς, Κύριε Θέρμοντ; Όχι. 352 00:30:07,960 --> 00:30:09,760 Λίγο διαλογισμό σε μεγάλο υψόμετρο. 353 00:30:10,960 --> 00:30:13,200 ♪♪ [Ακούγεται μουσική στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 354 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 Πολύ όμορφο, mademoiselle. 355 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 Σε περίπτωση που σας χάσω μπάτσους, εδώ είναι το απόγευμα μας. 356 00:31:17,000 --> 00:31:19,320 Μπαλ Λιμάνι να αγοράσω αποσκευές... 357 00:31:19,400 --> 00:31:23,480 μετά κάτω στους Φοίνικες για κούρεμα, αρκεί ένα μικρό τρίψιμο στην άκρη. 358 00:31:24,360 --> 00:31:26,200 Αν νομίζεις ότι το χρειάζομαι. 359 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 Βγάλε τα πάντα πάνω από το λαιμό. 360 00:31:30,600 --> 00:31:34,120 Κάνω ένα μικρό ταξίδι με αεροπλάνο εκτός χώρας αύριο. 361 00:31:34,520 --> 00:31:37,800 Τι λες να έρθεις ως χειραποσκευή; 362 00:31:38,920 --> 00:31:41,600 Γιατί δεν κολλάς; Θα σας στείλουμε διακοπές. 363 00:31:43,280 --> 00:31:45,200 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 364 00:31:47,200 --> 00:31:48,280 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 365 00:31:48,360 --> 00:31:51,080 νομίζεις Αυτός ο τύπος εξασκείται στο να είναι μπριζόλα; 366 00:32:06,960 --> 00:32:08,920 (Crockett) Τι κάνατε εμπόριο στη συνείδησή σας... 367 00:32:09,000 --> 00:32:10,080 όταν περάσατε το μπαρ; 368 00:32:13,560 --> 00:32:15,160 Σκότωσε τον Langley. 369 00:32:23,440 --> 00:32:26,560 Χάλασες τον τύπο που σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο; 370 00:32:27,120 --> 00:32:29,840 (Θέρμοντ) Τώρα τι περιμένετε να κάνω για αυτό; 371 00:32:53,160 --> 00:32:55,200 (Σταν) Δεν μπορούσαν να βρουν ούτε το σώμα του Θέρμοντ. 372 00:32:55,720 --> 00:32:59,400 Όπως είναι αυτά τα ρεύματα εκεί έξω, εκπλήσσομαι που βρήκαν τίποτα απολύτως. 373 00:32:59,480 --> 00:33:01,240 Οποιαδήποτε αναφορά του σαμποτάζ; 374 00:33:01,320 --> 00:33:02,800 Δεν υπήρχε αρκετά αριστερά. 375 00:33:04,200 --> 00:33:07,840 Ίσως ο Θέρμοντ και οι πελάτες του δεν ήταν τόσο σφιγμένοι όσο νομίζεις. 376 00:33:08,520 --> 00:33:10,400 Είμαι έξω από αυτό ποπ σταντ. 377 00:33:10,640 --> 00:33:12,800 Φαίνεται ότι θα το κάνει ο Sagot φτιάξε αυτό το αεροπλάνο. 378 00:33:13,840 --> 00:33:16,160 (Τρούντι) Νύχτα όλο. Καληνύχτα, Τρούντι. 379 00:33:16,960 --> 00:33:18,200 (Μπάνια) Αληθινός... 380 00:33:19,600 --> 00:33:21,320 (Τρούντι) Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 381 00:33:21,400 --> 00:33:22,840 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 382 00:33:25,960 --> 00:33:27,200 Κρόκετ. 383 00:33:28,200 --> 00:33:29,320 Γειά σου; 384 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 (άνδρας) Αντιγράψτε όλα αυτά πολύ προσεκτικά... 385 00:33:33,000 --> 00:33:35,240 και θα έχετε αρκετά να καταδικάσει τον Philippe Sagot... 386 00:33:35,320 --> 00:33:37,640 για τον φόνο του Richard Langley. 387 00:33:38,880 --> 00:33:40,800 Βάλτε ένα ίχνος σε αυτήν την κλήση. 388 00:33:40,880 --> 00:33:43,680 (Crockett) Άλλη μια συμβουλή. Ίδιος τύπος, ίδια φωνή. 389 00:33:45,040 --> 00:33:48,760 Αυτός είναι ο Tubbs. Χρειάζομαι ένα μητρώο στυλό στη γραμμή του γραφείου μας, εσωτ. 220. 390 00:33:48,960 --> 00:33:49,920 (άνδρας) Το όπλο που χρησιμοποίησε 391 00:33:50,000 --> 00:33:52,360 ήταν a,9 mm, ημιαυτόματο πιστόλι. 392 00:33:52,440 --> 00:33:55,080 Είναι τώρα σε ένα χρηματοκιβώτιο στο First Miami... 393 00:33:55,160 --> 00:33:58,040 στις 51, με το όνομα Collier. 394 00:33:58,200 --> 00:34:01,280 Η στολή του τροφοδότη κλάπηκε μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία... 395 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 από το Benton Caterer's στο 3100 Princeton Avenue. 396 00:34:09,800 --> 00:34:11,400 [Τονικός βόμβος κλήσης] 397 00:34:13,280 --> 00:34:14,560 Το καταλάβαμε. 398 00:34:16,680 --> 00:34:17,880 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 399 00:34:18,600 --> 00:34:21,280 Ήμουν μακριά όταν αυτοί οι τύποι έκανα check in, οπότε δεν τους έχω δει ποτέ. 400 00:34:21,320 --> 00:34:22,280 [Γάτα νιαουρίζει] 401 00:34:22,320 --> 00:34:25,600 Ε, δεν πειράζει, Λούσι, μωρό μου, είναι μόνο η αστυνομία. 402 00:34:25,720 --> 00:34:27,920 Έχει πρόβλημα με μπάτσους. 403 00:34:28,000 --> 00:34:29,320 [Χτυπώντας την πόρτα] 404 00:34:34,000 --> 00:34:35,320 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 405 00:34:44,000 --> 00:34:46,480 Γεια σου, Κρόκετ, έλα εδώ. 406 00:34:50,760 --> 00:34:52,760 (Μπάνια) Καλεί από οπουδήποτε και ενεργοποιεί τις κλήσεις. 407 00:34:52,840 --> 00:34:53,760 Έξυπνος φίλε. 408 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 [Κλικ εναλλαγής] 409 00:34:56,000 --> 00:34:58,040 (άνδρας) Αντιγράψτε όλα αυτά πολύ προσεκτικά... 410 00:34:58,120 --> 00:35:00,560 και θα έχετε αρκετά να καταδικάσει τον Philippe Sagot... 411 00:35:00,640 --> 00:35:02,960 για τον φόνο του Richard Langley. 412 00:35:14,240 --> 00:35:17,440 Φίλε, αυτό διαρκεί πάρα πολύ. Χαλάρωσε φίλε. 413 00:35:18,120 --> 00:35:20,000 Ο Ζίτο θα έπρεπε να έχει ένα ένταλμα ανά πάσα στιγμή. 414 00:35:20,080 --> 00:35:23,080 Ναι, θα έπρεπε. Τότε πρέπει ακόμα να τρυπήσει το κουτί στην τράπεζα. 415 00:35:23,320 --> 00:35:24,600 Πόσο χρόνο έχουμε; 416 00:35:24,680 --> 00:35:25,760 Σύμφωνα με ο ταξιδιωτικός πράκτορας... 417 00:35:25,800 --> 00:35:27,960 Το αεροπλάνο του Sagot αναχωρεί στις 9:15. 418 00:35:28,360 --> 00:35:31,080 Ωραία, αυτό μας αφήνει ολόκληρα 45 λεπτά. 419 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 Φίλε, αν ήταν στο χέρι μου Θα τον άρπαζα, όπλο ή χωρίς όπλο. 420 00:35:34,480 --> 00:35:36,800 λέει ο εισαγγελέας του κράτους χρειαζόμαστε το όπλο για πιθανή αιτία. 421 00:35:39,000 --> 00:35:42,280 Αυτός ο τύπος σκότωσε τον Langley, Υπολοχαγός, και αν τον αφήσουμε να μπει στο αεροπλάνο... 422 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 είχαμε μια ευκαιρία στην κόλαση από αυτόν που επιστρέφει. 423 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 424 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 (Σταν) Ναι; 425 00:35:46,680 --> 00:35:47,760 Μετά έχει φύγει. 426 00:35:48,920 --> 00:35:51,360 Ο Ζίτο έχει το ένταλμα. Είναι στο δρόμο για την τράπεζα. 427 00:35:52,240 --> 00:35:55,560 Κρόκετ, μην μπεις μέσα μέχρι το όπλο του Zito I.D. 428 00:35:57,440 --> 00:35:58,560 Πάρε μου αντίγραφο ασφαλείας! 429 00:36:43,680 --> 00:36:47,800 Άνθρωπε, ω, φίλε, πόσο καιρό μπορεί να χρειαστεί να τρυπήσετε ένα χρηματοκιβώτιο; 430 00:36:47,880 --> 00:36:51,400 Δεν ξέρω. Ζήτο καλύτερα να πάρεις την από κοινού δράση του σύντομα. 431 00:37:02,120 --> 00:37:05,320 Με εντόπισε. Καλύτερα να κάνεις κάτι βιαστικά. 432 00:37:05,600 --> 00:37:08,080 Μείνετε όλοι ψύχραιμοι, Θα σου πω πότε. 433 00:37:11,600 --> 00:37:13,280 [βουίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 434 00:37:27,480 --> 00:37:29,400 Ναι; (Λάρι) Σόνι, πήραμε το όπλο. 435 00:37:31,640 --> 00:37:33,520 Όλοι, πηγαίνετε! Όλοι, πηγαίνετε! 436 00:37:51,000 --> 00:37:52,600 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 437 00:38:47,240 --> 00:38:49,000 [Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί] 438 00:40:30,760 --> 00:40:32,960 (Αξιωματικός 1) Αυτή είναι η αστυνομία. 439 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Κόψτε τους κινητήρες σας και σταματήστε το σκάφος. 440 00:40:35,880 --> 00:40:38,240 Κόψτε τις μηχανές σας, ή θα πυροβολήσουμε. 441 00:40:39,720 --> 00:40:43,000 Αναβοσβήνει και είσαι δικός μου. 442 00:40:49,000 --> 00:40:51,120 Πέστροφα και λευκό κρασί, μόνο αυτό τρώω για μια εβδομάδα. 443 00:40:51,200 --> 00:40:53,480 Tommy, χρειάζομαι την ιστορία σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 444 00:40:53,560 --> 00:40:54,720 Θεέ μου, είναι τρομερό. 445 00:40:54,800 --> 00:40:57,840 Νεαρός, είχε όλα πάνε για αυτόν. Μπουμ, Gonesville. 446 00:40:57,920 --> 00:40:59,000 Ναι, όταν μπήκε ο Θέρμοντ, 447 00:40:59,080 --> 00:41:01,280 είπε τίποτα ή να κάνω κάτι περίεργο; 448 00:41:01,480 --> 00:41:03,400 Λοιπόν, με πλήρωσε προκαταβολικά, ήταν πολύ περίεργο. 449 00:41:03,480 --> 00:41:06,280 Και είπε αν δεν επέστρεφε σε λίγες μέρες να παραλάβω το αυτοκίνητο... 450 00:41:06,360 --> 00:41:09,200 που θα έπρεπε να τηλεφωνήσω αυτή η γυναίκα της Αλέσια και βάλε την να πάρει το αυτοκίνητο... 451 00:41:09,280 --> 00:41:11,400 που πρόκειται να κάνω το πρώτο πράγμα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 452 00:41:11,480 --> 00:41:14,440 Tommy, έλα τώρα, υπήρχε κάτι άλλο; 453 00:41:15,360 --> 00:41:16,920 Στην πραγματικότητα, ναι. 454 00:41:17,000 --> 00:41:20,640 Είπε ότι πρέπει να είστε έρχονται και θα σας έδινα ένα πακέτο. 455 00:41:20,920 --> 00:41:24,160 Ο αγγελιοφόρος λοιπόν το παρέδωσε. Υπέγραψα για αυτό. 456 00:41:25,160 --> 00:41:28,080 Οπου; Το υπέγραψα εδώ. 457 00:41:28,160 --> 00:41:29,760 Οπου; Το πακέτο, που είναι; 458 00:41:29,840 --> 00:41:32,160 Είναι στο μπροστινό κάθισμα όπου κρατάω τα εισιτήρια. 459 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Μας δίνει τον Φάμπερ. 460 00:41:44,080 --> 00:41:47,200 Μας δίνει όλη την επιχείρηση. Υπογεγραμμένες ένορκες βεβαιώσεις. 461 00:41:48,400 --> 00:41:51,160 (Crockett) Έχουμε αρκετά εδώ για να τον αφήσουμε μακριά για 25 χρόνια. 462 00:41:51,720 --> 00:41:54,360 Ο Θέρμοντ ζει. Ναι. 463 00:41:56,080 --> 00:41:58,080 Τώρα θα τον βρούμε και φέρε τον πίσω. 464 00:41:58,160 --> 00:42:00,360 Αυτή τη φορά θα είναι μάρτυρας, φίλε. Ναι. 465 00:42:00,680 --> 00:42:02,720 Ευχαριστώ, Tommy. (Tommy) Τα λέμε. 466 00:42:17,640 --> 00:42:18,960 (Φάμπερ) Τι συμβαίνει με εσάς; 467 00:42:19,040 --> 00:42:20,920 (Crockett) Φυλάξτε το για τον νέο σας δικηγόρο, τον Faber. 468 00:42:21,000 --> 00:42:22,400 Έχουμε το βιβλίο για εσάς. 469 00:42:30,160 --> 00:42:32,840 (Crockett) Διαβάστε του τα δικαιώματά του. Θα τα χρειαστεί. 470 00:42:36,040 --> 00:42:38,000 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 471 00:42:46,760 --> 00:42:48,840 (Crockett) Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να κάνει αυτές τις κλήσεις... 472 00:42:48,920 --> 00:42:50,480 κανείς άλλος δεν ήξερε αυτό που ήξερε. 473 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 Είπες το τελευταίο τηλεφώνημα ήρθε μετά τη συντριβή. 474 00:42:54,080 --> 00:42:56,480 (Αλέσια) Ο Λάρι δεν μπορούσε να κάνει την κλήση. 475 00:42:56,600 --> 00:42:58,960 Ναί. Θα μπορούσε όμως ηχογράφησε το μήνυμα νωρίτερα... 476 00:42:59,040 --> 00:43:00,800 και τότε ο καθένας θα μπορούσε να έχει ενεργοποίησε το μηχάνημα. 477 00:43:00,880 --> 00:43:03,240 Τι διαφορά αυτό θα έκανε τώρα; 478 00:43:03,400 --> 00:43:07,000 Όχι πολλά, εκτός κι αν αυτό το αεροπορικό δυστύχημα δεν ήταν ατύχημα. 479 00:43:08,840 --> 00:43:13,080 Δεν νομίζω ότι ήταν. Πέρασε για να τον αποχαιρετήσει. 480 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Τι εννοείς; 481 00:43:17,480 --> 00:43:19,040 Την ημέρα που ήρθες εδώ... 482 00:43:20,000 --> 00:43:23,480 πέρασε ξαφνικά να μου φέρει αυτό το δώρο. 483 00:43:26,920 --> 00:43:28,640 Και μου έδωσε αυτό. 484 00:43:31,640 --> 00:43:35,040 Η πιο ευτυχισμένη Τον έχω δει ποτέ να βρίσκεται σε αυτό το ανόητο νησί. 485 00:43:41,320 --> 00:43:42,640 Πού ήταν αυτό; 486 00:43:42,720 --> 00:43:45,680 Ρούμι Κέι. Είναι κοντά στο Bimini. 487 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Σας ευχαριστώ. 488 00:43:58,920 --> 00:44:00,480 [Τα πουλιά κελαηδούν] 489 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Δηλαδή, αν ήθελες για να ηρεμήσω πραγματικά... 490 00:44:06,680 --> 00:44:09,240 δεν θα διάλεγες το μόνο μέρος που σε ενεργοποιεί; 491 00:44:09,320 --> 00:44:11,720 Ναι, θα το έκανα έχουν στοιχηματίσει τη φάρμα. 492 00:44:12,040 --> 00:44:14,760 Τρεις γύροι γύρω από αυτό το sandbox είναι αρκετό για μένα. 493 00:44:35,120 --> 00:44:36,160 Πως; 494 00:44:38,760 --> 00:44:42,360 Ναι, ας το σηκώσουμε όπου πέταξες με αλεξίπτωτο. 495 00:44:44,240 --> 00:44:46,760 Μια λαστιχένια σχεδία στο Bimini, υδροπλάνο μέχρι εδώ. 496 00:44:48,680 --> 00:44:50,240 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 497 00:44:50,600 --> 00:44:52,080 Μάντεψε πάλι, Bucko. 498 00:44:54,560 --> 00:44:57,760 Δεν σου έδωσα αρκετά στοιχεία για να απομακρυνθούν οι Sagot και Faber; 499 00:44:57,840 --> 00:45:00,320 Ναι. Αλλά ξέρεις τι λένε στη Νομική: 500 00:45:00,560 --> 00:45:02,360 «Τίποτα δεν είναι καλύτερο ζωντανή μαρτυρία». 501 00:45:04,960 --> 00:45:08,640 Κρόκετ, Τα παράτησα όλα. 502 00:45:08,960 --> 00:45:11,200 Αν ψάχνετε για συμπάθεια από εμένα φίλε... 503 00:45:11,280 --> 00:45:13,120 χτυπάς σε λάθος πόρτα. 504 00:45:14,120 --> 00:45:15,960 (Crockett) Επιλέξατε τους πελάτες σας. 505 00:45:17,040 --> 00:45:18,720 Ναι, έχεις δίκιο. 506 00:45:19,880 --> 00:45:22,840 Έγινε έτσι Δεν μπορούσα πια να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 507 00:45:25,160 --> 00:45:27,280 Αυτό και το γεγονός ότι Έκανα έναν παλιό λογαριασμό... 508 00:45:27,360 --> 00:45:29,720 με έναν τύπο που εγώ Πάντα πίστευα ότι ήταν καλός αστυνομικός. 509 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Θα πάρω τα πράγματά μου. 510 00:45:37,760 --> 00:45:39,360 [Πιτσίλισμα νερού] 511 00:45:49,840 --> 00:45:51,480 νομίζεις αυτό μας κάνει ίσους; 512 00:45:54,640 --> 00:45:55,680 Όχι, καθόλου. 513 00:45:57,960 --> 00:45:59,840 Είναι απλά το καλύτερο που είχα να προσφέρω. 514 00:46:10,000 --> 00:46:13,480 Ο διάολος με αυτό. Θέλεις να είσαι νεκρός; Πάταγος. Είσαι νεκρός. 515 00:46:13,530 --> 00:46:18,080 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0